1 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 [musica tesa] 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 [Giovanni] Ci ho provato. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 L'ho fatto, ho messo tutto sul tavolo. 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 [persona] No! 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 [John] Ho fatto del mio meglio. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 [pantaloni persona] 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 [grugniti] 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 [John] Ma alcune persone qui vivere di violenza. 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 - [persona che grugnisce] - [John] E per loro sembra... 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 è l'unica lingua che capiscono. 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,796 [la musica svanisce] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 [sigla in riproduzione] 13 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 [Tom] Sergey Ojeda? 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Te lo dico, non mi piace. Cattiva idea. 15 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 [John] Continui a dirlo. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 [Tom] Perché continuo a pensarlo. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Il maledetto Satana gli deve dei soldi. 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 [Giovanni] Esattamente. Conosce tutte le persone giuste. 19 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 [Tom] Lo vorrà la sua libbra di carne in cambio. 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Senti, io dico che corriamo il rischio, inserirlo nel sistema. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Hai le prove, più che solo il video ora. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Suona il dannato allarme, amico. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Guarda, chi verrà correre in soccorso? I poliziotti? 24 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Voglio dire... [ridacchia] 25 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Municipio? 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Sai? Voglio dire, questa svendita va male sopra la testa di qualche vice dello sceriffo. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [sospira] Se lo facciamo la decisione sbagliata, Tom, 28 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny è morto. 29 00:02:30,651 --> 00:02:31,860 [gemiti] 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega mi ha messo all'angolo. 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Non abbiamo più tempo, ho bisogno che Sergey se ne occupi. 32 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Effettua la chiamata. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Configuralo. Vado a trovare Danny. Assicurati che stia bene. 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Va bene, accendete i motori. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Ricorda, quello è il territorio dello sceriffo. Staranno ad ascoltare. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 - Sì. Occhi e orecchie. - [Tom] Mm-hmm. 37 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Ci vediamo. 38 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 [Tom tossisce] 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - [persona] Vera Novak? - E se lo fossi? 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Ho qualcosa per te. - Sì? 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Occhi e orecchie. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 [telefono che squilla] 43 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 -Vega. - [John] Voglio vederlo. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 [Vega] E voglio vedere Ji. Domani. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 [John] Va bene, prima che faccia qualsiasi cosa, Voglio vederlo, 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Voglio assicurarmi che stia bene. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Sì, hai la mia parola al riguardo, ma va bene. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Vieni giù. - Sto arrivando. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,018 [segnale acustico] 50 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [Vega] Rabineau! 51 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 [vice] Porta! 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 [Giovanni] Ehi. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - EHI. - [John] Come va? 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Sto bene. 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 [Giovanni] Sì? 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Sì, non ho dormito molto, ma starò bene. 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 E' bello vederti. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 [Danny] Grazie per essere venuto, amico. Mi dispiace che tu sia dovuto uscire in questo modo, 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Devo essere uno di i tuoi peggiori clienti di sempre, eh? 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 No, Danny, non lo sei. Affatto. 61 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 [Danny] Sì, ma non ti pago. Scelgo litigi, non ascolto. 62 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Mi fai contare i miei vestiti. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Beh, avresti dovuto esserlo tenendo traccia fin dall'inizio. 64 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 E' vero. 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Quindi, ehm... 66 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Abbiamo un problema. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Cosa fai... Cosa intendi? Ji sta bene? 68 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Sì, sta bene. Per ora. 69 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Ma tutto questo, tu che sei in prigione, essere arrestato. 70 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 È una finzione. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Riguarda Ji e Vega. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Sa di Ji? 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 [balbetta] Va bene, allora. Cosa sta facendo, il poliziotto? 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Cosa vuole? 75 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Danny, ascoltami. Dovrai fidarti di me, ok? 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Che cazzo vuole, Sugar? 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Vuole commerciare. 78 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 [Danny] Cosa? 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - [vice] Luna. Avvolgilo. - Aspetta, sono appena arrivato. 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Ma non lo farai, vero? - Danny, ascoltami. 81 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [Danny] No, per favore, io... 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - [vice] È ora di andare. - Yo, solo... sono serio, non puoi farlo. 83 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, ascolta, qualunque cosa accada, non importa come sembra... 84 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Non scambiare... [grugnisce] Ehi! Sto proprio... 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - EHI! EHI! - [Danny] No, non farlo! 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Zucchero, non farlo! 87 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - Va bene, va bene! Va bene! - [vice borbottando] 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 [Danny] Non farlo! 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 [urla, grugniti] 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 [telefono che squilla] 91 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [John] Ehi, Stanley, che succede? 92 00:06:07,242 --> 00:06:10,954 [Stanley] Uh, mi dispiace tanto per disturbarti. Io… 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,332 - [John] Stai bene? - Ehm... 94 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Non sapevo chi... chi chiamare, quindi ho... 95 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 [Giovanni] Va bene. Dove sei? 96 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Solo uno stupido uccello. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 No, lo amavi. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Le mie figlie sono cresciute, se ne sono andate. 99 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Mia moglie mi ha lasciato per un professore di materie umanistiche. 100 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Studi umanistici. 101 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Qualunque cosa sia. 102 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Noti... noti le spine? 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Già, perché è così che proteggono stessi dagli erbivori. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 C'è una citazione di Picasso sulla giovinezza... 105 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Uh, alcuni... sto cercando di ricordarmelo. 106 00:07:04,091 --> 00:07:07,135 [sospira] Sai, la mia mente, uh... 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Vuoi sederti? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,849 Sarebbe bello. [sospira] 109 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Andiamo. 110 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Oh, amico. 111 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 [sospira] 112 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, non sono un avvocato fiscale. 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Che cosa? - Non abito a Covina. 114 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Ok, dove vivi? 115 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Voglio... voglio parlarti, Stanley. Voglio parlarti del senatore Pavich. 116 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavich? - Sì, 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 ti ha assunto per lavorare su qualcosa con lui. 118 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 È un progetto di qualche tipo. 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 [annusa e si schiarisce la gola] Mi dispiace deluderti, 120 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 chiunque tu sia, ma... non te lo dirò. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Sì, lo sei, Stanley. 122 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, aspetta, ascoltami. 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Per favore. 124 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Quindi, parlando di programmi TV, prendersi cura delle piante, 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 fingendo che te ne frega qualcosa il mio pappagallo, Monty, era tutta una bugia? 126 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 No. 127 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Non era una bugia. Mi è piaciuto essere tuo amico. Lo faccio ancora. 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Mi piaci così tanto, Stanley, Ho solo bisogno del tuo aiuto. 129 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 [sospira] 130 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Va bene, i quattro cerchi. 131 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Cosa sono? 132 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Continuano ad apparire. Non so cosa significano. 133 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Penso che Pavich, con l'aiuto di un uomo di nome Henry Thorpe… 134 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Penso che abbia tradito molte persone che amo. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Li ha costretti a nascondersi, e io... Non so perché. 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 non so perché, Non so cosa sia successo, 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 ma penso che abbia a che fare con questi quattro cerchi e ho bisogno del tuo aiuto. 138 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 [sospira] 139 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Per favore. I quattro cerchi. 140 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 [sospira] 141 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Non sono cerchi. 142 00:09:05,462 --> 00:09:10,008 [balbetta] I cerchi sono nodi troposferici. 143 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Nodi troposferici? 144 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 [musica tesa] 145 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Per essere usato come? Un'arma? - No. 146 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 Niente affatto. No, è per aiutare il clima. 147 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 [tuono] 148 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Per aiutare il clima in che modo? - In qualunque modo vogliamo. 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 [bip] 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Dissipare i gas serra, 151 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 aumentare l’O2, abbassare la CO2, 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 ottimizzare i rendimenti delle colture, 153 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 sopprimere gli incendi, prevenire le inondazioni improvvise, e così via. 154 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, questo può cambiare il mondo. 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Letteralmente. 156 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 L'hai inventato tu? 157 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Oh, mio ​​buon Dio, no. Sono solo uno degli ingegneri. 158 00:09:51,383 --> 00:09:54,803 [balbetta] Ho contribuito ad ampliarlo, a metterlo insieme. 159 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Ho teorizzato su... 160 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Ma questa tecnologia va oltre un altro livello. Non è un'arma. 161 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 No, io... io non avrei mai... 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Sì, ma ti spaventa. 163 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 È così, l'ho visto sul tuo viso. Anche adesso, sei... sei in conflitto. Perché? 164 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Sì, beh, dobbiamo fare qualcosa. 165 00:10:14,072 --> 00:10:18,911 [balbettando] Il pianeta sta morendo! Il mondo è in fiamme a causa nostra. 166 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Questo è ciò che mi spaventa. 167 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Ma sì, un potere come questo? Giocare a fare Dio? 168 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Saresti uno stupido a non avere paura, quindi... 169 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 [telefono che squilla] 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - [John] Devo prendere questo... - Adesso me ne vado. 171 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 [balbetta] Stanley... 172 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Ehi. - [Tom] Tutto pronto. 173 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Sei d'accordo con Sergey. Stai attento. - Va bene, bene. 174 00:10:42,643 --> 00:10:44,102 [linea che squilla] 175 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - [Val] Che succede? - Come sta Ji? 176 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Sai, lamentarsi e lamentarsi come se fosse lui quello in prigione. 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Beh, si sta disintossicando, sai? 178 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Gli sbalzi d'umore sono normali. 179 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Sì, so tutto. 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 È importante che tu sia lì, Val. 181 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Va bene, ho bisogno di te per tenerlo d'occhio. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Va bene, capo. - Va bene, devo andare. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Ti chiamo più tardi, ok? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Signor Zucchero. Che piacere. - [Giovanni] Diego. 185 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Ero nel mio ufficio a fare Dio sa cosa 186 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 quando papà viene a dirmelo che lo hai contattato. 187 00:11:32,359 --> 00:11:34,236 [ridacchia] La sua faccia. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Era così felice. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Posso io? 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Lo sai che non porto armi, Diego. 191 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Lo so. 192 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Mi dispiace. 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 E' per precauzioni. 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 [Giovanni] Sergey Ojeda. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Capo di un cartello chiamato Los Universales, 196 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 che, tradotto vagamente, significa "siamo ovunque". 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Ho fatto un lavoro per lui una volta, anni fa. 198 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Naturalmente, direbbe Ho fatto metà del lavoro per lui, 199 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 e non è un uomo per cui fai un lavoro a metà. 200 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Stai bene. 201 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Grazie. - Sedersi. 202 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Come sembro? 203 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 - Vecchio. - [sbeffeggia] 204 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 [parla spagnolo] 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 [si fa beffe] Guarda, ci sto provando per essere gentile con te. Hmm? 206 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Sei venuto da me. 207 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Non vuoi che sia gentile con te? 208 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Suppongo, ma non è essenziale. 209 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Hai delle cose che vuoi che siano fatte, 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 e talvolta è nella mia capacità di farli. 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Sai, la nostra relazione è transazionale. 212 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Mi sembra che, in passato, fu allora che arrivarono i guai. 213 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Sai, quando l'abbiamo dimenticato. 214 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Sei onesto con me. 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Non sono sempre stato d'accordo con te ma sì, lo sei. 216 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 È una qualità rara. 217 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Lo sai, uh, uh, Bad Bunny? 218 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Ho sentito parlare di lui. 219 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Devo incontrare mia nipote a Miami, ehm, per vederlo. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Carino. 221 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 È dolce, ma... non vedo l'ora. 222 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Quindi... un poliziotto? 223 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Uh, qual è il suo, uh... 224 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Vega. Lavora per te. 225 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 È un tutore per la tua attività di Fire Sale. 226 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Così tante imprese, ehm, in oltre 50 paesi... 227 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Sì, furto d'identità, frode immobiliare, e costruire tangenti. 228 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Centinaia di milioni in contratti federali, 229 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 tutto sulle spalle di i senzatetto e i tossicodipendenti. 230 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Voglio dire, è una brutta faccenda, Sergey, anche secondo i tuoi standard. 231 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 [parla spagnolo] 232 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 [si fa beffe] John, il mondo intero è un brutto affare. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Non riprendiamo questa discussione. 234 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Per favore? 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,565 [si schiarisce la gola] 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Allora, cosa vuoi che faccia? con questo poliziotto? 237 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Uh, lo uccido? - No, no, no. 238 00:14:24,823 --> 00:14:27,993 - Ha un mio cliente in prigione. -Ah. 239 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 E ha cercato di spremermi quindi, sai, fallo semplicemente fare marcia indietro. 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Lascia uscire il mio cliente. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Questo è tutto? 242 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Questo è tutto. 243 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 E io? 244 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Cosa ottengo? 245 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Finirò il lavoro. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Addio. 247 00:15:01,318 --> 00:15:02,569 [parla spagnolo] 248 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 [musica tesa] 249 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 [John] E proprio così, Sono di nuovo in affari con Sergey Ojeda. 250 00:15:20,295 --> 00:15:21,505 [linea che squilla] 251 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Sembra che qualcuno sia andato a piangere da papà. 252 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Facciamo quello che dobbiamo fare, Ray. 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Liberatelo. 254 00:15:30,848 --> 00:15:32,933 [ride] Rilasciarlo? 255 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Stai guardando troppi film, Sugar. Nessuno parla così. 256 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 E' finita, Ray. Sergey può averti in un barile sul fondo dell'oceano 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 senza battere ciglio. 258 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Va bene. Ora ti prenderà un minuto per coprire le tue tracce. 259 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Quindi, falsifica i tuoi documenti, fai quello che devi fare. 260 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Ma voglio che Danny se ne vada, e lo voglio fuori stasera. 261 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 E' finita. 262 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 [segnale acustico] 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,557 [telefono che squilla] 264 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Sì. 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 [Charlotte] Sai, Mi sono accorto di non avere il tuo numero. 266 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Non molti lo fanno. - Vedo. Cena? 267 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 [John] Uh, non sono nemmeno le 5:00. Il ristorante non è ancora aperto. 268 00:16:30,157 --> 00:16:33,911 Ah, va bene. Allora, servizio in camera? 269 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Il tuo o il mio? 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 [musica al pianoforte] 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 [sibilo dell'acqua] 272 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 [Charlotte] "Ci snodiamo lungo il Pacifico La Coast Highway gira ancora una volta verso ovest. 273 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 L'oceano ora per sempre nella tua vista mentre ti muovi 274 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 lungo le strade ventilate verso la storica San Simeone." 275 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "Strade ventilate..." 276 00:17:29,591 --> 00:17:31,552 Hmm. Sembra adorabile. 277 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 [la musica al pianoforte continua] 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Cactus. 279 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Sì, uh... Me l'ha regalato un mio amico. 280 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 - È dolce. - Mmm. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 La mia stanza non ha un giradischi. 282 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Perché hai preso un giradischi? 283 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Non lo so. 284 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Possiedi qualche disco? 285 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Non lo faccio. 286 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 Eppure hai preso il giradischi? 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Non sembra giusto. 288 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Di dove sei? 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Ooh. Domande. Eccoci qui. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pennsylvania. Appena fuori Filadelfia. 291 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Fratelli? Sorelle? 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Niente fratelli, niente sorelle, niente figli. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Solo io. 294 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Genitori? 295 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Non parliamo. 296 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Come mai? 297 00:18:26,148 --> 00:18:27,691 Un milione di ragioni. [sospira] 298 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 A loro non piace quello che faccio. 299 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Non gli piace umanitarismo appassionato? 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 [ridacchia] Riesci a crederci? 301 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Sono conservatori. 302 00:18:37,201 --> 00:18:38,202 Ah. 303 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Vogliono che io viva in qualche mondo degli anni passati... 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,960 [inspira profondamente] Quando tutto era... 305 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 Non so cosa. 306 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Semplice? 307 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Ma non posso farlo, e non lo farò, quindi non parliamo 308 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Mi dispiace. 309 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Non dovrei dirtelo. [ridacchia] 310 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 No, perché non dovresti? mi stai dicendo questo? 311 00:19:03,894 --> 00:19:06,480 [ridacchia] Perché sei un estraneo. 312 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Ho appena ricevuto il tuo numero di telefono. 313 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [ridacchia] 314 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - E il mio gelato preferito è quello alla menta. - Notato. 315 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Il tuo turno. Di dove sei? 316 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Possiamo saltarlo? - Che cosa? È il più semplice. 317 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 No, il pistacchio è il mio preferito il gelato è molto più semplice. 318 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [inspira bruscamente] Famiglia? 319 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 Ehi, sorella. 320 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 321 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Com'è? 322 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Lei è... 323 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Lei non è... 324 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Lei era... era intelligente. 325 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Al di là di qualsiasi cosa. 326 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Lei era… 327 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Adoro gli enigmi, sai, risolvere i problemi, 328 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 ed era supponente. 329 00:19:51,900 --> 00:19:56,196 [inspira profondamente] Voglio dire, lo aveva fatto le sue opinioni, e non voleva darsi pace... 330 00:19:56,280 --> 00:19:59,157 [deglutisce] … finché non hai visto le cose a modo suo. 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Che potresti avere perché era così convincente. 332 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Sì. 333 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Lei è stata gentile. 334 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Amare. lo sai, poteva essere così amorevole, ma anche dura. 335 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Penso che il primo ricordo che ho... 336 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Il primo tipo di sensazione Quello che ricordo è giusto 337 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 sai, non voglio deluderla. 338 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Lei era… 339 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Lei era qualcosa. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Cosa... cosa le è successo? 341 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Non lo so. 342 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Lei semplicemente... è morta. 343 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Mi dispiace. 344 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 È terribile. 345 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Sì. È. 346 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 [inspira profondamente] Sì. 347 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Vuoi prendere un gelato con me? 348 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Diavolo sì. - Sì? 349 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Sì. - Va bene. 350 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Facciamolo. 351 00:21:12,147 --> 00:21:14,233 [Suona "Mi piace il modo in cui mi ami"] 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 [la musica finisce] 353 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 [telefono che squilla] 354 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - [Tom] Sergey è morto. 355 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 [musica tesa] 356 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Potete incontrarci? - Sì, sono nell'atrio. 357 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 - [segnale acustico] - [sospira] 358 00:22:04,741 --> 00:22:06,076 [grugniti] 359 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Quindi sì, un aereo è caduto vicino a Lake Charles sulla strada per Miami. 360 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Un po' di nebbia nella zona, qualche fulmine, ma è troppo presto per sapere ancora qualcosa. 361 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Non conoscono sopravvissuti, giusto? Hai detto che non ci sono sopravvissuti? 362 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Questo lo sanno. 363 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 E' morto, l'equipaggio. 364 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 E che dire di Diego? Il figlio? 365 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Viaggia sempre con lui. - Uh, vediamo. 366 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Scommetto che non era sull'aereo. 367 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Ne ho uccisi tre, mi è stato detto che due membri dell'equipaggio. 368 00:22:36,356 --> 00:22:37,900 - Quindi sì, hai vinto la scommessa. - [sospira] 369 00:22:40,319 --> 00:22:41,486 - [tossisce] - [ridacchia] 370 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Diego di Fire Sale. 371 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Non è Sergey, non è mai stato Sergey. Perché non lo sapevo? 372 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Avrei dovuto saperlo. 373 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Ok, quindi sei bravo, non perfetto. 374 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Sì, lo so. Lo so. Ma Danny non uscirà adesso, Tom. 375 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Lo capisci? Devo incontrare Vega con una risposta prima... 376 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Tra otto ore. 377 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Quindi sì. 378 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 [sospira] 379 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 [Tom] Parlami, fratello. Cosa posso fare? 380 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Non lo so. 381 00:23:17,231 --> 00:23:18,649 [respirando pesantemente] 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey non è mai stato una cosa sicura. 383 00:23:22,069 --> 00:23:25,864 [mormora] Uhm, voglio dire, lo sapevamo. 384 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Quindi, immagino che ora... passiamo al piano B. 385 00:23:29,326 --> 00:23:30,327 [colpo di pistola] 386 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 [Tom] Ok, bene. 387 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 [musica tesa] 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Ehi, funzionerà. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Sarebbe sempre andata così, vero? 390 00:23:48,095 --> 00:23:50,681 [respira profondamente] Sì, lo so. Lo so. 391 00:23:50,764 --> 00:23:52,474 [respira tremante] 392 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 [Ji] Prima ero il combattente, sai? 393 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Molto prima di Danny. 394 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Sezionali Giovanili. 395 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Regionali Giovanili. 396 00:24:08,365 --> 00:24:12,828 [inspira profondamente] Questo tizio ha detto una volta Potrei essere il prossimo Myung-Woo Yuh. 397 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 [ridacchia] Forse il prossimo Pacquiao. 398 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - L'hype era reale, sai? - Continui a spararmi, cazzo. 399 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Oh, scusa. 400 00:24:23,714 --> 00:24:26,049 Ma ho fatto un casino. [sospira] 401 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Mi ha rotto la mano e quindi, sai, "Ecco alcune medicine per quello." 402 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Poi ho avuto quest'altra merda in corso, 403 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 tipo, mamma si sta ammalando di cancro e papà è qualunque cosa. 404 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Poi mi sono rotto di nuovo la mano e, "Ecco un po' di altra merda per quello," 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 e così via e così via. 406 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Ragazzi, avete fatto così tutta la notte? - Non guardarmi. 407 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Insonnia, fratello. Non riesco a dormire. 408 00:24:50,449 --> 00:24:52,701 [sospira] Avevo ancora Danny. 409 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Stare con lui e vedere la sua vita andare via. 410 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 È l'unica cosa buona che mi resta. 411 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Sto per mandare a puttane anche quello. - No, non lo sei. Starai bene. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Tutto quello che tocco si trasforma in merda. 413 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Maledetto, amico. Sembri mia sorella. 414 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Sorella? 415 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Tutte le tue scuse messe in fila. 416 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mia madre, la mia mano, le mie pillole. 417 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Come se fossi l'unica persona nella storia di il dannato mondo che passa di merda. 418 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Quindi tutti hanno bisogno di sentirsi, cazzo male per te e raccogli il tuo pasticcio. 419 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Maledetto tesoro. - Whoa. 420 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Sai cos'è Sugar? ti stai preparando a fare per te proprio adesso? 421 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Cosa è disposto a sacrificare per te? 422 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Perché? 423 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Perché sei una persona così eccezionale? 424 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Perché è disposto a farlo qualcosa per qualcun altro. 425 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Dovresti davvero provarlo qualche volta. 426 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Sei una fottuta stronza, amico. 427 00:25:45,254 --> 00:25:47,965 [inspira] Beh, sei un fottuto perdente. 428 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Meglio essere un perdente che una fottuta stronza. 429 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Parli come un dannato perdente. 430 00:25:52,386 --> 00:25:54,388 [spari in TV] 431 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Tizio. 432 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Tizio. Devi coprirmi. 433 00:26:44,605 --> 00:26:46,023 [Giovanni sospira] 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,611 [sospira, borbotta] 435 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Nessun fratello? 436 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Non lo stiamo facendo. 437 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 NO? Cosa stiamo facendo? 438 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Passaporti panamensi, eh? 439 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 [John] Sì, ce n'è uno per te, uno per tua figlia. 440 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Ce n'è anche uno per la tua ex moglie nel caso tu voglia che lei si unisca a te. 441 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 [ridacchia] 442 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Questo è l'atto di proprietà di una villa a Playa Coronado. 443 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Apparteneva ad un mio amico. Non ne ha più bisogno. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Adesso è bellissimo. E' sulla spiaggia. 445 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Campo da golf in fondo alla strada. 446 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - E' un conto bancario. - "Banco Banistmo." 447 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 [John] Sì, perché i soldi sono importanti. 448 00:27:44,039 --> 00:27:45,666 [ridacchia] 449 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 È una vera offerta. 450 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 E' una tangente. 451 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Non è questo il modo in cui lo intendo. 452 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Stanno tutti bene. 453 00:27:55,592 --> 00:27:58,220 lo sai, questo è quello che mi è stato insegnato. [sospira] 454 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 All'inizio sono tutti puri. 455 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 E poi la vita ci accade, e andiamo nel mondo 456 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 e forse facciamo delle scelte che ci allontanano dal nostro vero sé. 457 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 E se non lo facciamo... [sospira] …tornare indietro da quelle scelte in tempo, 458 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 se non giriamo la situazione, 459 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 sai, siamo... siamo cambiati per sempre. 460 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Questa è un'occasione per cambiare la situazione, Ray. 461 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Sai, è vero quello che dici. 462 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Molto. E' vero. 463 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Sì. 464 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Ricordo l'espressione sul volto di mio padre il giorno in cui mi sono diplomato all'accademia. 465 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Cavolo, stava aspettando da così tanto tempo solo per essere orgoglioso di me. 466 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Ma quell'unico momento, lo sai. È… 467 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Eri dalla parte giusta delle cose. 468 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Potresti esserlo di nuovo. 469 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Avevi del potenziale. Lo fai ancora. 470 00:29:27,267 --> 00:29:28,936 [ridacchia] 471 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Prendilo. Prendilo e cammina. 472 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Basta farsi una nuova vita. 473 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Sì, lo sai... 474 00:29:45,035 --> 00:29:46,245 [sospira] 475 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Grazie, amico, ma per me Los Angeles è casa. 476 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Non farlo. Dopo tutto? Solo per ricevere questo? 477 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Per favore. 478 00:29:54,711 --> 00:29:56,380 - [sospira] - Prendilo e cammina. 479 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Dove diavolo è Ji? - Ho detto che non lo faremo. 480 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Poi tornerò nella contea, Aprirò la cella di Danny, 481 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 e suonerò il campanello della cena. Come va? 482 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 E mi aggrappo a Ji. E cogli le tue possibilità 483 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 che la sua testimonianza non ti allontana per il resto della tua vita 484 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Non ci sono guardie dello sceriffo nella prigione di stato. 485 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Diventerai molto popolare nella Baia del Pellicano. 486 00:30:19,361 --> 00:30:21,071 [sospira] 487 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Allora, cosa facciamo? 488 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 OH. 489 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Oh, guarda, ecco il tuo amico. 490 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Mi chiedo cosa voglia, eh? 491 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Può aspettare. 492 00:30:37,129 --> 00:30:38,547 No, sai una cosa? [sospira] 493 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Mettiamoci uno spillo per ora. 494 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Sembra preoccupata. Forse dovreste parlare, sapete? 495 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ray. 496 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Va bene. Ci vediamo in giro, amico. 497 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Ultima possibilità. 498 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Sai, continui a dirlo, ma non credo. 499 00:30:57,065 --> 00:30:59,067 [musica tesa] 500 00:31:16,752 --> 00:31:20,672 [nessun dialogo udibile] 501 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - ...videogiochi-- - Giocavi ai videogiochi? 502 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Era l'unica cosa che ti avevo chiesto di fare. - Lo so. Mi dispiace tanto. 503 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 [balbetta] Va tutto bene. Dovremo... 504 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Potrebbe essere... Potrebbe essere ovunque. 505 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 Va bene, dovremo proprio farlo tornare al punto di partenza. 506 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Dovremo andare a tutti i posti che… frequentava, 507 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 luoghi in cui ha ottenuto droghe, la sala da biliardo, ovunque. 508 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 [ufficiale] Beh, avevi ragione. Lo hanno perso. 509 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Gioca di nuovo. 510 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Tutto? - Riproducilo di nuovo. 511 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - [John] Cosa stai facendo? - [Val] Se n'è andato. 512 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - [John] Cosa vuol dire che se n'è andato? - Voglio dire, se n'è andato, cazzo. 513 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Ha preso la mia macchina. Se n'è andato. 514 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 [John] Val, lo eri dovrebbe guardarlo. 515 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 [Val] Lo so. Mi dispiace tanto. 516 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 [balbettando] Lo stavo osservando e poi siamo rimasti alzati fino a tardi. 517 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Stavamo giocando ai videogiochi... - Giocavi ai videogiochi? 518 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Era l'unica cosa che ti avevo chiesto di fare. - [Val] Lo so. Mi dispiace tanto. 519 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Capo. - [John] Va tutto bene. 520 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Dovremo... - Telefonata. 521 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 [John] Potrebbe essere... 522 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Tenente Vega. 523 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 [Ji] Qual è il tuo numero? 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Con chi sto parlando? 525 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Sai. 526 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Dammi il tuo numero, Ti videochiamarò. 527 00:32:26,738 --> 00:32:29,616 [telefono che squilla] 528 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Ehi. È bello rivederti. 529 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Scommetto. 530 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Pensavo fossi con Sugar. 531 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - No. - Beh, dov'è? 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Fanculo a lui. Vaffanculo. Fanculo a me. 533 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 [Vega] Ok. 534 00:32:44,339 --> 00:32:45,340 [sospira] 535 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Sono così stanco di questa merda, amico. 536 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Essere il perdente, fottuto perdente. 537 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Una volta, una maledetta volta Voglio fare qualcosa di giusto. 538 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Ottima idea. Cosa sei... A cosa stai pensando? 539 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Vuoi uno scambio? 540 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Commerciamo. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Io per mio fratello. 542 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Nessun trucco, no, tipo maledetti doppi giochi. 543 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Solo io, te e Danny. 544 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Beh, sembra giusto. 545 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Dove sei, amico? 546 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [musica piena di suspense] 547 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Ehi, mi dispiace per tuo fratello. Fa schifo. 548 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 A dire il vero, però, questo è... una specie di lui che cerca di fare la cosa giusta per te, 549 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 lo sai, cosa che devi rispettare. 550 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Una specie di desiderio morente, una cosa del genere lo sai? 551 00:34:04,878 --> 00:34:06,129 [urlando] 552 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 - [stridore di pneumatici] - [Vega] Gesù Cristo! 553 00:34:13,804 --> 00:34:15,389 - [Vega] Che cazzo stai facendo? - [grugnisce] 554 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Ti farai del male. 555 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [ansimando] 556 00:34:37,286 --> 00:34:39,830 [grugnito] 557 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Come va? Meglio? 558 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 [Vega sospira] 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Torno subito. 560 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Ehi, Ji? 561 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 EHI. Tuo fratello è qui. 562 00:36:01,578 --> 00:36:02,913 [l'oggetto fa rumore] 563 00:36:24,810 --> 00:36:26,812 [oggetti che cigolano] 564 00:36:31,859 --> 00:36:33,735 [il cigolio continua] 565 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 [porta che sbatte] 566 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Fottuto drogato. 567 00:37:07,269 --> 00:37:08,270 [la porta si chiude] 568 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Va bene, cambio di programma. 569 00:37:28,790 --> 00:37:30,375 [il motore si avvia] 570 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 [Vega] Figlio di puttana! 571 00:37:44,848 --> 00:37:46,892 [entrambi grugniscono] 572 00:37:48,101 --> 00:37:49,811 [stridore di pneumatici] 573 00:37:55,317 --> 00:37:56,318 [entrambi grugniscono] 574 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 [il grugnito continua] 575 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 [Giovanni geme] 576 00:38:42,614 --> 00:38:45,409 [Sforzo Vega, tosse] 577 00:38:53,542 --> 00:38:55,002 [soffocando, grugnendo] 578 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 [Giovanni] Te l'avevo detto. 579 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 - [soffocando] - Te l'avevo detto. 580 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 [ansimando, soffocando] 581 00:39:13,520 --> 00:39:15,981 [John ansimando] 582 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 [ansimare distorto] 583 00:39:49,848 --> 00:39:51,475 [ansimando] 584 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 [Danny] Ji! 585 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 [Ji] Danny! 586 00:40:29,346 --> 00:40:31,223 - [Ji, Danny ridendo] - [John ansimando] 587 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 - [suona musica speranzosa] - [entrambi gridano] 588 00:40:36,144 --> 00:40:39,106 [entrambi urlano e ridono] 589 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 [Danny] Pensavo di non farlo ci vediamo di nuovo, fratello! 590 00:40:42,484 --> 00:40:44,027 - [esclama] - [Ji] Ehi, cosa è successo? 591 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 [Danny] No, sto bene, sto bene, sto bene. 592 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 - [Danny piange] - [Ji] Mi dispiace tanto. 593 00:40:49,825 --> 00:40:51,034 [John respira pesantemente] 594 00:41:08,260 --> 00:41:10,262 [chiacchiere in TV] 595 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - [Max Corkle] Ok, Joe, basta. - Andiamo, Maxie. 596 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Ho avuto solo cinque round. Non posso averne un altro paio? 597 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Mi hai sentito. Ho detto che adesso basta. 598 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 [Tom] Ricorda, quello è il territorio dello sceriffo. 599 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Staranno ad ascoltare. 600 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Sì. Occhi e orecchie. 601 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 [Joe Pendleton] Cremato, questo è quello che ho detto. 602 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Mentre voi ragazzi mi tenevate qui a chiacchierare, 603 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 da cui Corkle tira fuori il mio corpo l'aereo e mi ha fatto cremare. 604 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - [John] Cosa vuol dire che se n'è andato? - Voglio dire, se n'è andato. 605 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Mi ha rubato la macchina e se n'è andato. - Val, dovevi tenerlo d'occhio. 606 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 [Val] Lo so, ma cavolo, siamo rimasti svegli davvero tardi a giocare ai videogiochi. 607 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - [Sig. Jordan] Ti riporto indietro. - Sì, ma non puoi. 608 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 Non te lo abbiamo appena detto? Non ho più un corpo. 609 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 E allora? Ti prenderò un altro corpo. 610 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Cosa farai? - Un altro corpo? 611 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Bene, questo è quello che ho detto. Vieni, Giuseppe. 612 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 No, aspetta un attimo, aspetta un attimo. Che razza di accordo è questo? 613 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 [messaggero 7013] Non potremmo farlo rinascere? 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 [Pendleton] Non lo affronterò di nuovo. 615 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 [Ji] Nessun trucco, ok? Nessun cazzo di doppio gioco. 616 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Solo io, te e Danny. 617 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 [Vega] Mi sembra giusto. 618 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Dove sei, amico? 619 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Voglio che tu ottenga nel bagagliaio di quell'auto. 620 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 Va bene. 621 00:42:41,478 --> 00:42:42,479 [ansimando] 622 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Signor Jordan, non ho mai visto niente così bello, nemmeno in paradiso. 623 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 È in una situazione difficile. 624 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Ho avuto molto coraggio per arrivare fino in fondo quassù da sola a combattere per suo padre. 625 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Lo adora. 626 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Non può competere con quelle poiane. 627 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Ha bisogno di aiuto. E' nei guai. Faresti meglio ad andare a lavorare. 628 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 [Pendleton] Farnsworth è l'unico chi può aiutarla, Joe. 629 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Ed è morto. 630 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 [Sig. Jordan] Ma tu puoi essere Farnsworth. 631 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 [Peg] Sei tranquillo. 632 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Come ti senti, John? 633 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Sto bene. 634 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Sai cosa significa, vero? 635 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Ho fatto quello che dovevo fare. [balbetta] Non avevo scelta. 636 00:43:57,095 --> 00:44:00,057 [respira tremante, sospira] 637 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 [Charlotte] Cosa hai detto? 638 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Niente. 639 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Vieni a letto. 640 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 mi dispiace, Continuo a fissarti così. 641 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Va bene. Anche io lo sto fissando un po'. 642 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Sono tutto confuso. 643 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 In effetti, non sono venuto qui tanto per ringraziarti, quanto per... 644 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Perché dovevo rivederti. 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 [Pendleton] Beh, è ​​meraviglioso. 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - E' meraviglioso! - [Bette Logan] Un miracolo. 647 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 [Pendleton] Un miracolo? Perché? 648 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 [Logan] Beh, questo piace a un uomo Bruce Farnsworth potrebbe effettivamente 649 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 pensare al modo in cui sono stato educato pensare alle persone. 650 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Che potesse provare un sentimento reale per la felicità degli altri. 651 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 [Pendleton] Beh, è un buon modo per farlo vivi la vita come chiunque altro, non è vero? 652 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 [Logan] Sì, è tutto quello che intendevo. 653 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Solo che, quando lo trovi in qualcuno, è una grande scoperta. 654 00:44:56,029 --> 00:44:58,699 [ridacchia] Immagino sia per questo che continuo a fissarlo. 655 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Non posso farci niente. 656 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 All'improvviso mi sento così caldo e vivo e felice. 657 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 È qualcosa nei tuoi occhi e cosa c'è dietro che... 658 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 che continuo a cercare di vedere. 659 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 ["666" in riproduzione]